加尔各答

　　著名的加尔各答商会邀请我来这次午餐会发表演讲，我深感荣幸。加尔各答商会成立于1830年，起初名为加尔各答贸易协会，是印度历史最悠久的商会，对印度、尤其是加尔各答的现代化做出了重要贡献。我们非常感谢加尔各答商会举办这次活动，感谢商会为增进两国人民之间的理解、特别是为促进中印经济关系所做的努力。

　　一个月前，加尔各答商会主席帕托蒂亚先生建议我来谈“印中双边关系”，我欣然接受邀请。近来，印度媒体刊登了大量有关中印关系的报道和文章。作为研究中印关系的学者和政策分析员达15年之久，我想我或许有资格就这个话题讲几句。

　　中印关系是中国最重要的双边关系之一，我们一直予以精心培育和维护。我们知道，两国间还存在一些未决问题，解决起来需要时间。我们还深知，作为两个直接邻邦、两个人口最多的国家和两个正在崛起的大国，未来中印关系只有一个选择，那就是在共同发展中成为朋友和伙伴。因此，我们一直本着“向前看”的基本态度，并尽我们最大努力，确保全面发展两国关系不受未决问题的影响。我们两国领导层在这方面拥有共识，也正因为这一共识，过去十年两国关系得到长足发展。

　　根据个人观察，我认为过去的十年是现代中印关系史上最好的时期。我有以下十点理由支持我的看法：

　　一、中印正式声明相互不视对方为安全威胁。

　　据印度著名评论家拉贾·莫汉先生1999年6月15日发自北京的报道，正在中国访问的印度前外长贾斯旺特·辛格明确声明，印度不视中国为安全威胁。此后，印度政府多次予以重申。2003年1月，在印度国防研究所举办的一次国际会议上，印度前国防部长费尔南德斯先生说：“我们（印度和中国）彼此不视对方为‘威胁’，最高政治层对此多次予以重申。”同年3月，费尔南德斯先生访华，在接受印报托独家采访时又表示，“我发现（中国）对印度有着巨大的热情。”

　　我认为，中印互不视对方为安全威胁这一基本共识，为双边关系随后十年的发展铺平了道路。

　　二、中国开始向印度提供布拉马普特拉河水文资料。

　　2002年1月，中国前总理朱镕基先生访印时，双方就此达成重要协定。据印度外交部发言人介绍，这一重要措施满足了布拉马普特拉河下游防洪和减灾需要。中国同意提供流量、雨量及水位等水文信息，不仅在雨季、还在全年其他季节提供。

　　三、中国和印度（包括加尔各答）之间开通直航。

　　2002年3月28日，中国东方航空公司开通了中印间首个客运直航航班。时隔6年后，中印间现在每周有44个直航航班，分别由中印五家航空公司运营。十年前，中印间仅一条由埃塞俄比亚航空公司经营的直航航线。可以说，在那时“人与人交流”只是个良好愿望，但现在已成了每天发生的事实。去年50万印度人访华，5万中国人访印。

　　四、中国承认锡金属印。

　　2003年，印度前总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊先生对中国进行了重要访问，中印两国政府签署了一个扩大边境贸易的备忘录。在那份文件中，中方承认锡金是印度的一个邦。

　　五、建立解决边界问题的特别代表新机制。

　　也是在瓦杰帕伊先生访华期间，双方还同意任命特别代表探讨中印边界问题的解决框架。两国政府的特别代表在友好、合作和建设性的气氛中多次磋商，并取得重要进展。2005年4月，中国总理温家宝先生访印时，双方达成《关于解决中印边界问题政治指导原则的协定》。

　　六、首次举行联合军事演习。

　　2003年11月，中印海军联合演习在上海外海举行，这标志两国防务关系历史性飞跃。而后，去年底，中印首次在中国西南的云南省举行了“携手—2007”陆军联合反恐军事训练。

　　七、建立中印战略合作伙伴关系。

　　所有上述发展促成一个历史性时刻的到来：中国总理温家宝先生2005年4月访印时，两国领导人同意建立“面向和平与繁荣的中印战略合作伙伴关系”。

　　八、重开经由乃堆拉山口的边境贸易。

　　重开仪式于2006年7月6日举行。好几个世纪中，这个位于古代丝绸之路上的喜马拉雅山口曾是一个重要的贸易点。20世纪早期，经由乃堆拉山口的贸易占两国贸易总量的80%。当前，双方商人都强烈希望经由乃堆拉山口的边境贸易进一步扩大。

　　九、在华南广州和印度东部的加尔各答互建新总领馆。

　　中国国家主席胡锦涛先生2006年11月访问印度时，双方规划了这一最新进展。就在两周前，印度外长普拉纳布·慕克吉先生为印度驻广州总领馆正式举行了开馆仪式。慕克吉先生在开馆仪式上的讲话中指出，“我们确信，广州是我们在中国开设第二个总领馆的最佳选择城市。”同时，中国驻加尔各答总领馆现已全面办公，并从上月初开始颁发签证。

　　十、中国已成为印度最大贸易伙伴。

　　这是普拉纳布·慕克吉先生最近访问广州时公开宣布的。我们正在谈论过去十年的中印关系，人们很可能会问，那十年前中印贸易的情况又如何呢？回答是，在印度1998-1999财年，中国在印度对外贸易对象国中排名第18位，可以说很难称得上是贸易伙伴。1998年，中印双边贸易额是19亿美元。十年后，据最新统计，仅今年头四个月，双边贸易额就达188亿美元。据此，我们可以期盼，今年全年双边贸易额可能超过560亿美元。仅十年时间，增长30倍，这不能不说是一个伟大的成功故事。

　　女士们、先生们，来自中印两国的商界朋友们，你们在这个成功故事中扮演了重要角色。我为你们所取得的历史性成就向你们致敬！

　　两周前，在著名的印度商会举办的交流会中，我说我很欣赏“CHINDIA”这个英语新词。在我看来，这个词的含义是中印联合崛起。我相信，中印崛起是一个联合的、由我们两国人民共同努力的进程，而不是两个分离的进程。我还讲过，这并非随意想象，而是根据我们两国经济优势有很大互补性这个基本事实得出的结论。

　　现在我愿就“CHINDIA”再讲几句。中国有句话，叫作“你中有我，我中有你”，就是说两者混合在一起。我认为中印经济关系的发展正在朝这个方向走。近来，我的同事就“印度公司在中国”和“中国公司在印度”分别进行了研究。

　　首先，我们来看看印度公司在中国做生意的情况。你们知道有多少印度公司在中国设立了分公司、合资企业、工厂或代表处吗？印度驻华使馆网站上有一名录，列出了154家印度公司在中国各地设立了这样的机构。印度驻上海总领馆网站也有一个类似名录，列出83家印度公司在华东设立了基地。但我相信，实际数字远要比这多。据中国商务部最新统计，截止2008年3月，印度非金融类在华直接投资项目共354个，合同金额为7.16亿美元。

　　我的经济学知识非常有限，需要以更简单的办法来理解相关情况。我以不同标准在互联网上进行搜索，找到了几份“印度十大公司排行榜”名单。

　　其中之一是“印度软件公司十强”，十强中有六个在中国设立了机构。它们是：塔塔咨询服务公司（TCS）、维布络科技公司（Wipro）、信息系统技术有限公司（Infosys）、萨蒂扬（Satyam）、安复仕（MphasiS）和印度国家信息技术学院（NIIT）。

　　在“印度制药十强”中，有五个在中国设立了工厂或实验室。它们是：兰伯西（Ranbaxy）、瑞迪博士实验室（Dr. Reddy’s Laboratories）、阿拉宾度（Aurobindo）、羽扇豆实验室（Lupin Laboratories）和太阳制药（Sun Pharmaceutical）。

　　在“印度最富有的十大公司”中，五家在中国设有工厂或办公事处。它们是：瑞来斯实业公司（Reliance Industries）、印度国家银行（State Bank of India）、印度工业信贷投资银行（ICICI Bank)、印度钢铁管理局公司（Steel Authority of India）、塔塔钢铁公司（Tata Steel）。

　　在“印度最受尊敬的十大公司”中，七家在中国设有分支机构。它们是瑞来斯实业公司、信息系统技术有限公司、维布络科技公司、瑞迪博士实验室、兰伯西、捷特航空公司（Jet Airways）和印度工业信贷投资银行。

　　现在，呈现在我们面前的画面简洁明了。因此，我可以有把握地说，“我中确有你”。

　　为何印度公司热衷在中国做生意呢？原因可能很简单：庞大的国内市场、发达的供求链、完善的基础设施、较低的资金成本、友好的营商环境和较易处理的劳资关系。

　　现在我们来看中国公司在印度的情况。总的来说，中国在印度的公司看来比印度在中国的公司要少。再来看中国商务部的统计，目前约60家中国公司在印度设立了分支机构，经商务部备案的中国在印实际投资约5,000万美元。

　　然而，印度基础设施部门是一个蓬勃发展的市场，中国公司在其中相当活跃，正扮演着越来越重要的角色。2006年，中国公司在印度获得了32.3亿美元的合同，印度成为当年中国公司最大的海外承包市场。去年，中国公司通过竞标在印度获得总额为45.6亿美元的合同，比上年增长40%。新签合同多数为电站项目，这些新项目完工后，将新增1万兆瓦的装机容量。在电讯和公路领域，中国公司2007年也获得了几个大合同，总额分别为15亿美元和2.3亿美元。

　　因此，至少在基础设施领域，现在我是不是也可以说，“你中正有我”？

　　今天我给各位描绘的两幅图景，展现了中印经济合作非常积极和双赢的形势。你们在知识产业领域有优势，那你们就在中国开公司；我们在基础设施领域有实力，那我们就在印度拿合同。我相信，鉴于我们两国经济规模巨大并优势互补，中印经济合作的前景肯定是光明的。我确信印度和中国商界与我有同感，都不会错过在对方市场上的任何商机。另外，我确信，再过十年，当我们回顾今天所讲，历史将证明我们是正确的。

　　谢谢大家。